Jump to content
Форум
Sign in to follow this  
zritelvrn

Радио в популярной культуре

Recommended Posts

Лет 7 назад читал роман Стивена Кинга "Девочка, которая любила Тома Гордона" (один из их бейсболистов, так что это если бы Лукьяненко написал про такую же девочку, фанатку Дзюбы). Запомнилось то, как писатель обыграл региональные станции типичной Америки (не Нью-Йорка и Вашингтона, а примерно городов-миллионников, иногда городов поменьше). Поскольку приводить такое только на русском языке считаю моветоном, не поленился найти те же абзацы в оригинале. Русский язык приводится по переводу В. А. Вебера, 1999, издательства "АСТ". Редактирование и форматирование (в том числе кавычки) -- издательства.

Цитата

...Она вставила наушники в уши, передвинула рыжачок с положения «TAPE» в положение «RADIO» и включила плейер.

Поначалу услышала только помехи, но потом настроилась на WMGX, портлендскую радиостанцию. Дальше нашла WOXO, радиостанцию в Норуэе, вернувшись по шкале FM назад, поймала WCAS, маленькую радиостанцию Касл-Рок, города, который они проезжали по пути к Аппалачской тропе. Она буквально услышала голос своего брата, сочащийся юношеским сарказмом: «WCAS, сегодня нас слушает вся наша деревня, завтра — весь мир»! И действительно, это была самая что ни на есть провинциальная, захудалая радиостанция. Визгливых исполнителей ковбойских песен, вроде Марка Честнатта и Трейс Эдкинз, сменяла ведущая, которая принимала звонки тех, кто хотел продать посудомоечные машины, сушилки, «бьюики» и охотничьи ружья. Однако человеческие голоса так много значили для того, кто заблудился в дремучем лесу. И Триша, сидя на поваленном дереве, слушала как зачарованная, расеянно разгоняя бейсболкой клубящуюся вокруг нее мошкару. В какой-то момент ведущая сообщила и текущее время: три часа девять минут.

В половине четвертого ведущая прочитала подборку местных новостей. Жители Касл-Рока недовольны порядками в баре, где по пятницам и субботам выступали обнаженные по пояс танцовщицы. В доме престарелых произошел пожар (никто не пострадал). Открытие реконструированного касл-рокского стадиона намечено на Четвертое июля. Зрителей ждали новенькие трибуны и фейерверки. Во второй половине дня дождь, ночью сухо, завтра — солнечный день, восемьдесят пять — восемьдесят шесть градусов. Все. Ни слова о пропавшей маленькой девочке. Триша не знала, радоваться ей или тревожиться.

Она уже протянула руку к рычажку, чтобы выключит плейер: батареек надолго не хватит, когда ведущая добавила: «Не забудьте, что сегодня, в семь вечера, «Бостон Ред сокс» принимает этих несносных «Нью-Йорк янкиз». Оставайтесь с нами и вы узнаете, как дела у наших «Ред сокс». А теперь вернемся к...»

 
 

Для любителей оригиналов -- тот же отрывок.

Цитата

 

...She slipped the headphones on, nestled the earbuds into place, flipped the switch from TAPE to RADIO, and turned it on.
At first there was nothing but a soft rush of static, because she had been tuned to WMGX, a Portland station. But a little further down the FM band she came to WOXO in Norway, and when she tuned up the other way she got WCAS, the little station in Castle Rock, a town they had passed through on their way to the Appalachian Trail. She could almost hear her brother, his voice dripping with that newly discovered teenage sarcasm of his, saying something like "WCAS! Hicksville today, tomorrow the world!" And it was a Hicksville station, no doubt about that. Whiny cowboy singers like Mark Chestnutt and Trace Adkins alternated with a female announcer who took calls from people who wanted to sell washers, dryers, Buicks, and hunting rifles. Still, it was human contact, voices in the wilderness, and Trisha sat on the fallen tree, transfixed, waving absently at the constant cloud of bugs with her cap. The first time-check she heard was three-oh-nine.

At three thirty, the female announcer put the Community Trading Post on hold long enough to read the local news. Folks in Castle Rock were up in arms about a bar where there were now topless dancers on Friday and Saturday nights, there had been a fire at a local nursing home (no one hurt), and Castle Rock Speedway was supposed to re-open on the Fourth of July with brand-new stands and loads of fireworks. Rainy this afternoon, clearing tonight, sunny tomorrow with highs in the mid-eighties. That was it. No missing little girl. Trisha didn't know whether to be relieved or worried.

She reached to turn off the power and save the batteries, then paused as the female announcer added, "Don't forget that the Boston Red Sox take on those pesky New York Yankees tonight at seven o'clock; you can catch all the action right here on WCAS, where we've got our Sox on. And now back to—"

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вообще заметил, что в американских художественных произведениях образ радио используется гораздо чаще, чем образ телевидения. В чем причина? Потому, что радио у них действительно массовое. Вспомните все эти проверки часов из девяностых годов (до изобретения Интернета), включение "первого" или "второго" канала ради фона в России девяностых годов. Впрочем, для пенсионеров десятые едва ли отличаются от второй половины девяностых, разве что телевизоров стало в два раза больше (имею в виду компьютеры). Так вот, ИХ разница с НАМИ, в том, что время они чаще всего настраивают и сверяют по радио. Например, телевизор в поход не возьмешь, а знать точное время хочется. Я вижу это таким образом. Так что радио в жизни американцев играет, возможно, большее значение, чем у нас.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Позже приведу из этого романа еще, радио там периодически "мелькает". А если увижу что-нибудь в художественных произведениях, можно и еще что-нибудь назвать. Конечно, знаю об упоминании радио в американской научной фантастике, но там совсем уж далекие от жизни события и, разумеется, реальные радиостанции это никак не отражает.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...