Jump to content
Форум

Recommended Posts

Jyrki -- это музыкальный канал в Финляндии, судя по всему, был самопрограммируемым партнером MTV по отдельной лицензии (значение названия jyrki -- глаза). Появился в первой или во второй половине девяностых. Одно время рекламные заставки до-после рекламы содержали логотип MTV3, поэтому часть финов называли его "финский MTV". В вещании чередовались клипы и живые музыкальные концерты. Удивительно, но похоже долгое время вещал без логотипа.

Канал запомнился зрителю по культовым для финской аудитории группам и исполнителям, таким как Apulanta, Nylon Beat, Take That, Tarja Turunen, Tehosekoitin, Yö, также как и некоторым иностранным, не финским (E-Type, Depeche Mode, HIM, Michael Monroe, Nightwish). Некоторые из этих финов были популярны не только у себя на родине, но и в других странах (к примеру, Nylon Beat неплохо приняли в Японии).

 

Передача с участием Apulanta

 

Передача с участием Nylon Beat

Share this post


Link to post
Share on other sites

Источник в Финляндии говорит, что часто вещали эти клипы группы Depeche Mode

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Перевод найден в комментариях YouTube.

(Английская орфография из оригинала: есть грамматические и орфографические ошибки, пропущены запятые, но смысл понятен)

Truly they lie, they talk utter nonsense
Who say that music reckon that the kantele
Was fashioned by a god
Out of a great pike's shoulders
From a water-dog's hooked bones
It was made from the grief
Molded from sorrow

Its belly out of hard days
Its soundboard from endless woes
Its strings gathered from torments
And its pegs from other ills

So it will not play, will not rejoice at all
Music will not play to please
Give off the right sort of joy
For it was fashioned from cares
Molded from sorrow

Верно они говорят, каждый утверждает словесную чушь
Кто говорит, что музыка -- это кантеле*,
Которую популяризовал Бог
За щучьими плечами,
Из пойманных костей бывалых рыбаков.
Она была создана из печали,
Появилась из горя.

Его гриф из трудных дней,
Его дека из бесконечных бед,
Его струны собраны из мучений,
Его колки от прочих, остальных несчастий.

Она не будет никогда не будет ни играть, ни радоваться,
Ее музыка не звучит для того, чтобы льстить.
Она лишь дарит определенную радость,
Идущую из заботы,
Что появилась из горя.

* традиционная финская цитра, изначально имеющая пять струн, но теперь насчитывающая целых тридцать.

Kantele.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Судя по странице в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Jyrki_(TV_program) выходит, что иными словами, это программа, а не канал, а канал сам MTV3? Не знаю почему, но финка в общении говорит, что Jyrki — это канал. Может, уже слабо помнит? Это было 17-18 лет назад в 2000 — 2001. Возможно, многочасовой блок в рамках MTV3, типа наших "ВИД представляет" или "Центрального телевидения" на НТВ.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скорее всего финка не телефанатка, и разницы между каналом и многочасовым блоком не видит. По большому счету, для телезрителя разницы нет. Если бы меня спросили в детстве, что люблю смотреть, то ответил бы "канал Cartoon Network на ТВ-6" или "канал Nickelodeon на ТНТ".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...